Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, C'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 22 ]
Mes respects, Votre Majesté.
Allons, allons.
Pourquoi une fille telle que toi manque autant de manière ?
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Wei Lin Lang.
Sois plus attentive, désormais.
Ne t'inquiète pas. Poursuis donc ce que tu faisais.
Je me retire.
Impérial frère,
j'ai ouï dire que vous étiez particulièrement épris d'une servante du palais.
Se peut-il qu'il s'agisse de Wei Lin Lang ?
Ne pose pas de question que tu ne devrais pas poser.
Je peux le deviner même si vous ne l'admettez pas.
Mon frère, pourquoi y a-t-il une balancelle là-bas ?
Vraiment ? Empruntons l'autre voie.
Non, je veux jouer là-bas.
Duan Min !
Qu'y a-t-il d'amusant à ça ? Ce n'est qu'une balancelle.
C'est pour les enfants.
Venez me pousser, Impérial frère.
N'aimes-tu pas viser des cibles ?
Je demanderai à Xiao De de t'emmener faire de l'équitation et du tir à l'arc.
Oui, Votre Altesse.
C'est une belle monture. Allons faire de l'équitation.
Oui.
Cela m'est égal. Je resterai jouer ici.
Chevaucher est ce que nous faisons dans les plaines.
Ici, la balancelle est plus amusante.
Mon frère, maintenant, venez me pousser.
Autrement, je dirai à notre impériale grand-mère que vous n'avez pas été aimable à mon égard.
Vite, impérial frère.
Juste un instant.
Attention.
Toujours pas assez ?
Plus haut, plus haut.
Laisse-moi te dire ceci, ne pense pas que faire de la balancelle est sans risque.
Est-ce assez ?
Mon frère, j'ai peur.
Vite, posez-moi.
Effrayée maintenant ? Descends donc.
Qu'y a-t-il ?
Ma cheville est foulée.
Viens.
Vas-tu bien ? Lève-toi.
C'est vraiment douloureux, Impérial frère.
Votre Majesté !
Mon frère, persisterez-vous à dire que vous n'êtes pas épris d'elle ?
Votre regard la suit constamment.
Tu es rétablie maintenant.
As-tu entendu ?
Cette princesse Duan Min est probablement la nouvelle épouse de Sa Majesté.
Oui.
J'ai entendu dire qu'ils sont proches depuis l'enfance.
Depuis sa venue, Sa Majesté est très conciliant à son égard.
Tu as raison. Notre empereur semble être une personne différente lorsqu'il voit la princesse.
Je pense aussi.
Allons. Vas-tu bien ?
C'est vraiment douloureux, Impérial frère.
Lorsque j'ai quitté le palais il y a deux ans, vous avez dit
que je vous manquerai chaque jour. Vous ai-je manqué ?
Tu m'as manqué.
Tous les jours ?
Sa Majesté aime le thé au lait.
Souviens-toi de lui en préparer chaque jour, compris ?
Je ne peux pas penser à ça.
Mais comment se fait-il que...
je me sens triste.
Je ne devrais pas.
Il est un bon empereur.
Il mérite d'être aimé de maintes demoiselles.
Grand bien lui en fasse.
Impérial frère, voici mon cadeau pour vous.
Tu as apporté toutes ces belles choses.
Ainsi que quelques douzaines de perles noires et des chevaux d'acier.
Ceux que vous préférez.
Ce sont les meilleurs chevaux au monde.
Je suis la meilleure demoiselle du monde.
Oui.
Voyez ces arc et flèche. Les appréciez-vous ?
Pas mal.
Ignores-tu combien c'est dangereux ?
Bien.
Votre Majesté et Votre Altesse, buvez un peu de thé, je vous prie.
Assez de jeu. Détendons-nous.
Quel est ce thé que boit Sa Majesté ?
C'est un thé moulu avec la rosée du matin.
Si peu de fragrance.
Mon frère, comment pouvez-vous aimer un thé si peu savoureux ?
Je l'apprécie, simplement.
Cela n'a rien d'étrange.
Ne t'ai-je pas dit de préparer du thé au lait pour Sa Majesté, chaque jour ?
Comment se fait-il que tu as oublié ?
Je ne suis plus habitué à cette saveur.
Tu ne nous visites pas souvent, tu devrais apprécier les saveurs d'ici.
Le thé au lait... renonces-y.
D'accord ?
Mon frère, est-ce parce que cette servante n'est pas habituée à l'odeur du lait de chèvre ?
Est-ce pour cela que vous ne voulez pas en boire ?
Mon frère, vous ne pouvez pas vous dérober, cette fois.
Mes respects Votre Altesse. Bonne fortune pour vous.
- Tu peux te relever. - Merci.
Quel est ton nom ?
Je suis Wei Lin Lang.
Lin Lang
Nom gracieux, apparence gracieuse.
Pas étonnant que Sa Majesté t'aime.
J'ai pas une telle fortune.
Cesse de te jouer de moi.
Laisse-moi juste te poser une question.
Dis-moi honnêtement.
Aimes-tu l'empereur ?
Pardon ?
L'aimes-tu, oui ou non ?
Je n'oserais pas.
Tu es donc consciente de ton statut.
Laisse-moi te dire ceci, tu n'es qu'une servante du palais.
Tu n'es pas qualifiée pour rivaliser avec moi.
L'empereur et moi avons grandi ensemble.
Je suis la seule dans son cœur.
S'il est aimable avec toi,
c'est parce que tu fais office de substitut de ma personne.
Ce soir, j'irai admirer la Lune avec Sa Majesté dans les jardins.
Tu es au fait des mets dont il aime accompagner son thé, n'est-ce pas ?
Sa Majesté...
Il aime les gâteaux légers.
Es-tu vraiment une de ses servantes ?
Ne sais-tu pas que ses biscuits préférés sont ceux à la bergamote et au lys ?
Aussi, son thé favori est celui au lait de chèvre.
Il n'aime pas le thé à la rosée, comprends-tu ?
Je comprends.
Bonne route, Votre Altesse.
Vite.
Sa Majesté est en train de s'irriter. Il les a tous essayés et rejetés.
Je suis bien embêté.
Nous devons nous hâter. Viens m'aider.
Votre Majesté.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je ne vais pas à la Cour.
Revêtir ces costumes formels est trop oppressant.
Votre Majesté.
Servantes, retirez-vous.
Hâtez-vous. Donne-moi ça.
Et si vous laissiez plutôt Lin Lang choisir pour vous ?
Venez voir, Votre Majesté.
Que pensez-vous de cette tunique en satin japonaise ?
Trop... sombre.
Dans ce cas, est-ce plus coloré ?
Bien trop.
Votre Majesté, je pense que cette tunique bleu pierre
vous sierra davantage sous un clair de Lune.
Je porterai donc celle-là.
Je pense que tu connais le mieux Sa Majesté.
♫ Un peu de pluie et la brise de la rivière ♫
♫ Nous soupirons dans la fraîcheur et la chaleur ♫
♫ Les jours passent identiques ♫
♫ Le printemps enveloppant ♫
♫ L'épanouissement répété des fleurs ♫
♫ Refroidissant mon cœur ♫
♫ La floraison abondante des poiriers dont personne ne se préoccupe ♫
♫ Si la vie se résume à une première rencontre ♫
♫ Indépendamment des changement à venir ♫
♫ Les fleurs de printemps et la Lune d'automne sont des beautés parfaites ♫
♫ Mais pas infinies ♫
♫ Comme maintenant ♫
Impérial frère.
Vous aimez quand je chante cette chanson pour vous.
Chaque fois que je vous la chante, vous dormez si bien.
Mon frère, avez-vous appris à jouer cette mélodie seulement pour moi ?
Oui.
Lorsque vous la jouez, vous pensez à moi dans votre cœur, n'est-ce pas ?
Oui.
Je le savais.
L'impériale grand-mère mise à part, je suis votre préférée.
Bien sûr.
Votre Majesté, Votre Altesse, prenez un peu de gâteaux au thé.
Tu n'es plus d'aucune utilité ici. Retire-toi.
Je me retire.
L'empereur et moi avons grandi ensemble.
Je suis la seule dans son cœur.
S'il fait preuve de gentillesse à ton égard,
c'est uniquement parce que tu fais office de substitut de ma personne.
Non, je ne peux pas l'aimer.
Je ne peux pas.
Mes respects, Votre Majesté.
Te portes-tu bien ?
Je vais bien.
Tromper l'empereur est une offense grave.
J'ai effectivement menti à l'empereur.
Donc, punissez-moi.
Impérial frère, la servante a reconnu
qu'elle n'oserait pas tergiverser davantage.
Votre Altesse.
Si tu persistes à te préoccuper de ce qui ne te concerne pas, ta dote sera dilapidée.
Mon frère, si ça n'avait été mon insistance, comment sauriez-vous ce qu'elle ressent ?
Mon frère, je vous tiens maintenant.
Vous êtes clairement épris de Lin Lang.
Pas si fort. Ils vont t'entendre.
Vous êtes l'empereur.
Si vous éprouvez de l'affection à son endroit, faites-la simplement intégrer votre harem et donnez-lui un titre.
Faites-en votre concubine.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Quelques fois, la gent masculine est ainsi.
Plus vous êtes épris, plus vous craignez de l'exprimer.
Craignant que l'autre s'enfuira si vous l'exprimez.
Ainsi, vous prétendez ne rien savoir.
Vous vous contentez de souhaiter être ensemble.
D'avoir une vie stable.
Qui t'a enseigné cela ?
Mon frère, je sais que l'aimez et vous préoccupez d'elle.
Mais j'ignore si c'est réciproque, en ce qui la concerne.
Et si je lui demandais pour vous ?
Ne t'y essaie pas.
Voyez comme vous êtes effrayé. Vous êtes bien épris.
Plutôt que de demander expressément avec des mots,
j'ai un autre moyen.
Lequel ?
Approchez.
Tu qualifies ça de plan ?
Je vous assure que ça va fonctionner.
Préparez-moi simplement une dote plus conséquente plus tard.
Mon frère, comment me récompenserez-vous ?
Si tu disparais immédiatement,
je t'en serai toujours reconnaissant. Maintenant, va.
Si j'avais su quel ingrat vous seriez,
je ne vous aurais pas aidé.
Cette enfant...
joue grandement de l'affection que lui porte l'impériale grand-mère. Elle est donc constamment agitée.
Une bonne chose que tu sois sur le point de te marier.
Je n'aurai plus à te voir fureter dans le palais.
Hâte-toi de partir.
Je suis heureux qu'elle ait fureté.
Autrement,
j'ignorerais toujours tes sentiments.
Essaies-tu de t'enfuir ?
Pour le restant de ta vie,
n'envisage plus jamais de m'échapper.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Impérial frère.
J'ignore quand je reviendrai vous voir dans ce palais après ces adieux.
J'avais hâte de te voir t'en aller plus tôt.
Mes oreilles sont enfin sur le point de prendre du repos.
Vous êtes sans-cœur. Je vous ai pourtant rendu un grand service.
N'oublie pas...
Après ton mariage, ne sois pas trop obstinée.
Pourquoi ries-tu ?
Je te confie mon impérial frère.
Je te trouverai si tu faillis à cette tâche.
Oui, j'obéirai.
Mon frère, je m'en vais donc.
Prudence.
Bon voyage Votre Altesse
Elle est enfin partie.
Sa Majesté et Lin Lang viennent de faire leurs adieux à la princesse Duan Min.
J'ai entendu dire qu'ils riaient et discutaient ensuite.
Mais suite à l'agitation causée par la princesse Duan Min,
je pense que tout le monde dans les six palais
suppose que cela mettra un terme à son attachement.
Les six palais sont lointains.
Sa Majesté dit savoir ce qu'il fait.
Ma Dame.
Le vent de printemps fait éclore les fleurs sous le soleil.
La pluie d'automne fait tomber les feuilles.
J'ai ouï dire de Xiao De que les fleurs sont en train de fleurir dans les jardins impériaux.
Je veux aller les voir.
Oui.
Et si tu allais m'y attendre, dans un premier temps.
Je viendrai tout de suite après le conseil.
J'obéirai à votre ordre.
Pour le restant de ta vie,
ne pense plus à t'éloigner de moi.
Impératrice douairière.
Voyez combien la couleur de cette fleur est riche.
Oui, voir comment cette fleur s'épanouit avec tant d'énergie,
me met dans de bonnes dispositions.
Impératrice douairière.
Regardez ces pivoines devant qui paraissent aussi avoir bien fleuries.
Allons voir.
Mes respects, Impératrice douairière. Puissiez-vous être graciée de mille fortunes.
Pourquoi n'es-tu pas auprès de Sa Majesté pour le servir,
au lieu d'être ici, dans les jardins impériaux ?
Clairement, c'est se croire l'égale de tes maîtres.
Tu es venue ici admirer les fleurs, n'est-ce pas ?
Je n'oserais pas. C'est Sa Majesté qui m'a demandé de venir ici.
L'empereur a maintes épouses dans le palais, il ne le leur a pas proposé.
Pourtant, il te demande de l'accompagner dans sa promenade dans les jardins ?
Quelle vulgaire esclave !
Tu as assurément ensorcelé Sa Majesté par quelques enchantements.
Tu oses même mentir devant moi ?
Serviteurs, battez-la !
Oui !
- Vite. - C'est bientôt fini, Votre Majesté.
- Votre Majesté... ralentissez. - Hâte-toi donc !
Je vous présente mes respects, Impériale grand-mère.
- Relevez-vous. - Merci, Impériale grand-mère.
Vous êtes dans une telle hâte,
pour quelle raison ?
Pour vous répondre,
j'ai ouï dire que les fleurs des jardins impériaux se sont agréablement épanouies.
J'ai donc voulu venir les admirer.
Admirer les fleurs ?
Impératrice douairière, cette donzelle a dit attendre Sa Majesté, tantôt.
Si Sa Majesté arrive effectivement
et voit ceci, cela ne sera pas une bonne chose.
Assez.
Vulgaire esclave moins que rien !
Partons.
Pendant la réunion à la cour aujourd'hui,
les discussions étaient assez longues. Je me suis senti un peu fatigué donc j'ai voulu sortir un moment prendre l'air.
Ne blâmez pas votre Impériale grand-mère pour harcèlement.
Vous êtes l'empereur du Grand Qing.
Même si la montagne Tai s’effondre, vous ne devez montrer aucune émotion.
Marcher précipitamment comme vous l'avez fait tout à l'heure est contraire à la bonne étiquette.
Impériale grand-mère a vu juste. Impérial petit-fils s'en souviendra.
Va maintenant.
Alors je me retire.
Même des années auparavant lorsque l'empereura arrêté Oboi, il savait rester calme.
Alors qu'est-ce qui le fait agir précipitamment aujourd'hui ?
Sumu Er
- Suis secrètement l'empereur et regarde ce qu'il se passe. - Oui.
Lin Lang !
Par là, votre Majesté !
- Lin Lang... - Que...
Que s'est-il passé ?
Appelle l'Impérial médecin !
Lin Lang
Lin Lang...
Père...
Attendez-moi. Mère, attendez-moi.
Père
Père, mère, attendez-moi.
Pour répondre à sa Majesté
si Lin Lang avait reçu plusieurs autres coups de canne sévères,
elle aurait pu mourir.
Comment va-t-elle maintenant ? - Les blessures de la demoiselle sont assez graves
et elle a perdu beaucoup de sang.
Je conseille de la laisser se reposer plusieurs jours.
- Dépêchez-vous et faites son ordonnance. - Oui.
Dépêchez-vous et courrez !
- Dépêchez-vous et courrez ! - Lin Lang, tu étais juste en train de rêver.
N'aie pas peur...
Ce n'est qu'un rêve.
Je suis là. Personne ne te fera du mal.
N'aie pas peur...
Vous tous, partez et surveillez le tombeau impérial.
De Gong Gong, puis-je demander quelles erreurs avons-nous commises ?
Ne demandez plus jamais rien.
Dépêchez-vous et partez préparer vos affaires.
Quand pourra-t-on ensuite revenir au palais ?
Ce n'est plus le moment de penser à ça.
Grande impératrice douairière est là !
Mes respects, Grande impératrice douairière.
Vous êtes là.
Grande impératrice douairière
Le groupe de servantes que j'ai envoyé pour servir l'empereur
a été exilé par l'empereur pour garder l'Impérial tombeau.
Je le dis, juste à cause d'une misérable servante du palais,
l'empereur est tout d'un coup devenu furieux contre moi.
Mais prévoyez-vous vraiment de continuer cette bataille avec votre fils ?
Tout cela est à cause de cette garce inutile !
C'en est déjà assez qu'elle ressemble énormément à Donggo Eh Fei. (Donggo - Épouse de l'Impérial noble/Impératrice Xiaoxian après sa mort)
Mais elle a même ensorcelé son maître et rendu ma relation avec l'empereur froide et distante.
Alors dans ce cas vous êtes celle en tort.
Donggo Eh Fei est déjà morte. Cette fille, en ce moment,
est la femme la plus aimée de l'empereur.
Si vous continuez comme ça,
l'empereur ne vous détestera que plus.
Même si vous le traitez mieux et de loin,
vous ne regagnerez jamais son cœur.
Ying Mo Mo.
Mo Mo.
Voici un peu de lait de vache que j'ai stocké.
C'est assez frais. Mo Mo, goûtez le.
Pas besoin. Gardez-le simplement pour vous.
Mo Mo, ai-je encore fait quelque chose de mal ?
Si vous ne voulez pas que les autres apprennent vos erreurs, alors assurez-vous de ne pas en commettre.
Seulement parce que vous vouliez venger votre rancune personnelle,
vous avez accentué la détérioration de la relation mère-fils entre l'empereur et l'Impératrice douairière.
Ce n'est pas quelque chose qu'un esclave devrait faire.
Une personne comme vous a trop de mauvaises intentions.
Je n'oserais pas être proche de vous.
Le petit tigre est là. N'aie pas peur.
Frère Ye San.
Oui, je suis là.
Ne pars pas.
Je ne partirai pas...
Votre Majesté
Ne bouge pas. Entre.
Votre Majesté, la Grande impératrice douairière est dans le hall Zhao Ren.
Je salue la Grande impératrice douairière.
- Levez-vous. - Merci, Impérial grand-mère.
Ce qu'il se passe entre toi et cette fille,
j'en ai déjà entendu parlé.
Je voulais juste te poser une question.
L'aimes-tu vraiment
et voulez-vous vous deux passer le reste de votre vie ensemble
ou es-tu juste à la recherche d'un moment de bonheur
sans t'inquiéter des conséquences ?
L'impérial petit-fils l'aime vraiment.
Alors c'est bien.
Si tu l'aimes vraiment,
alors tu devrais apprendre comment la protéger.
L'Impérial petit-fils est l'empereur du Grand Qing.
Je peux certainement bien la protéger.
Je sais
que vous êtes l'empereur du Grand Qing.
Commentpouvez-vous ne pas être capable de protéger une seule femme ?
Le soleil dans le ciel
peut nourrir toutes créatures vivantes.
Mais s'il est trop prêt,
il peut aussi causer du tort.
Si tu la traites vraiment bien,
alors tu dois avoir un sens des priorités. Apprends à savoir quand bouger et quand reculer.
Tout dans ce monde
résulte de la survie des plus forts.
Tu dois comprendre ce que veut dire laisser l'eau couler doucement pour qu'elle coule plus longtemps. (Ne pas être hâtif.)
Je comprends les paroles de l'Impérial grand-mère.
J'espère que tu les comprends vraiment.
Ne me blâme pas pour être une gène.
Merci pour la compassion de l'Impérial grand-mère.
Votre Majesté, devons-nous toujours aller dans la chambre de Lin Lang aujourd'hui ?
- N'y allons pas aujourd'hui. - Oui.
- Xiao De Zi - Votre Majesté.
- Va à Xin Zhe Ku. - Oui.
Nous allons juste rendre visite à Lin Lang, tu n'as pas besoin de te tartiner autant le visage, tu ne penses pas ?
Tu ne comprends pas ?
Je vais rendre visite à Lin Lang, il y a donc une chance que l'on puisse rencontrer l'empereur.
Si sa majesté ne me trouve pas assez belle,
alors c'est un manque de respect envers sa majesté.
Lin Lang, ça fait toujours mal ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
J'aimerais te dire, que depuis que tu es venue servir à l'Impériale court, tu as déjà reçu trop de châtiments.
Tu as même presque perdu la vie.
Pourquoi ne reviens-tu pas à Xin Zhe Ku ? Nous serions vraiment plus heureuse toutes les trois.
Es-tu bête ? Le travail à Xin Zhe Ku est si fatigant.
Même si Lin Lang reçoit ici des châtiments,
ils attristent le cœur de sa majesté. (Veut dire qu'il la chérira plus)
Ainsi, elle peut être considérée comme ayant reçu des bénédictions de cette catastrophe.
Alors, quand Chang Qing m'a giflé,
son cœur a-t-il été lui aussi attristé ?
Lin Lang, penses-tu que cette fille peut être sauvée ?
Au fait, Lin Lang,
l'empereur vient-il souvent te rendre visite ?
- Ça... - Et alors sais-tu
quel genre de femme sa majesté aime ?
- Je... - Quelle couleur aime-t-il ?
Quelles fleurs aime-t-il ?
Ses plus proches sœurs lui ont-elle déjà rendues visite ?
Pour répondre à sa Majesté, elles sont actuellement en train de lui tenir compagnie.
Dame Lin Lang sera vraiment contente.
Laisse-en une rester derrière pour prendre soin d'elle.
Oui.
Dépêche-toi et dis-moi, qu'est-ce que l'empereur aime manger ?
De Gong Gong.
Sa majesté a un ordre. L'une de vous deux peut rester
pour prendre soin de Dame Lin Lang.
De Gong Gong, s'il vous plait autorisez-moi à rester.
Lin Lang, c'est donc décidé.
Merci pour la grâce de sa Majesté.
Les fleurs que l'Impériale impératrice mère déteste le plus
sont ces fleurs de pêcher.
Impériale grand-mère
Quand votre père l'empereur était encore en vie, il s'inquiétait seulement pour Eh Guei Fei.
Pour la rendre heureuse,
il a planté beaucoup de pêcher ici dans le palais Inner.
Au début du printemps,
le jardin est plein de fleurs de pêche qui dansent tout autour.
Oui, c'était beau à voir.
Mais tout l'Impérial jardin
a déjà perdu toutes ses autres couleurs.
Votre mère l'Impératrice l'a enduré toute sa vie.
La souffrance qu'elle a gardé au plus profond d'elle-même,
je sais que vous pouvez la comprendre.
J'espère vraiment que vous savez quoi faire dès à présent.
Je comprends.
J'espère que vous comprenez vraiment
pour que je puisse être vraiment à l'aise.
Yang Gu Gu
Oh, cette servante a vraiment beaucoup de temps libre.
Pour répondre à Gu Gu, je suis allée rendre visite à Lin Lang un peu plus tôt.
Je vais retourner tout de suite à mes tâches.
Les containers d'eau à Xin Zhe Ku sont tous vides. Va chercher de l'eau et remplis les. Compris ? N'essaie même pas de faire ta paresseuse.
- Ah... - Ah, quoi ah ?
Je savais que c'était lui.
Frère Chang Qing...
A présent, vous êtes toutes parties.
Je suis la seule qui reste.
N'aie pas peur.
Pour commencer, voici mon cadeau pour vous, un bijou pour cheveux en jade.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫